- Ч-26
- РАЗРЫВАТЬСЯ (РВАТЬСЯ) НА ЧАСТИ coll
VP
subj: human to try frantically to do many things at the same time
X разрывается на части - X is going in ten different directions (trying to do ten (different) things etc) at the same timeX is running around like a madman (a madwoman).У меня столько дел, что я просто разрываюсь на части. I've got so much to do that I'm running around like a madwoman.
Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. С.И. Лубенская. 2004.